其他
哪有什么天生学霸，一切不过是厚积薄发！
世界上有一种人叫天才，
还有一种人叫厚积薄发。
前者让人羡慕嫉妒，
而后者让人仰望佩服。
同时感慨这个时代的教育，
已经从做革命的一块砖，一颗螺丝钉，
逐渐变成勇于探索自己发现自己。
珍惜今天的好时光。
《迪士尼：回到未来》
∇
迪士尼：回到未来
Disney goes back to the future
第7段原文
Never-ending story
永不结束的故事
Today that means attracting stars—Ms Watson as Belle, Donald Glover and Beyoncé as Simba and Nala, Will Smith as the Genie—and directors who reinforce each title’s strengths.Tim Burton is a good fit for a story about a persecuted circus elephant and a nefarious entertainment magnate, because Dumbo’s outsider status is “a central characteristic that also runs through all of (Mr Burton’s) work”, according to Derek Frey, the film’s producer. Guy Ritchie’s aptitude for raucous action sequences lends itself to “Aladdin”, a fable about a mischievous street urchin.
第7段翻译
对今天来说意味着有吸引力的明星：沃特森饰演贝拉（《美女与野兽》），唐纳德·格洛沃饰演辛巴（《狮子王》），碧昂丝饰演娜拉（《狮子王》），威尔·史密斯饰演灯神（《阿拉丁》）；以及强化每个标题优势的董事。蒂姆•伯顿非常适合写这样一个故事：受迫害的马戏团大象和邪恶的娱乐巨头，因为根据电影制片人德里克•弗雷的说法，小飞象的局外人身份是“贯穿伯顿所有作品的一个中心特征”。导演盖•里奇对喧闹动作场面的天赋，让《阿拉丁》更有看头，这是一个关于一个淘气街头顽童的寓言故事。
长难句解析
Tim Burton is a good fit for a story about a persecuted circus elephant and a nefarious entertainment magnate, （a）//because Dumbo’s outsider status is “a central characteristic （b）//that also runs through all of (Mr Burton’s) work”, （c）//according to Derek Frey, （d）//the film’s producer.（e）
【结构解说】
本句的主干为a部分。b部分为because引导的原因状语从句。c部分为that引导的定语从句修饰前面的先行词a central characteristic。d部分为介词短语对b部分进行解释说明。E部分为名词词组作为d部分Derek Frey的同位语，对其身份进行解释说明。
a部分persecuted为动词persecute的ved形式，该动词表示“（因种族、宗教或政治信仰）迫害，残害，压迫”，比如“Throughout history, people have been persecuted for their religious beliefs.”（人们因宗教信仰而受迫害的情况贯穿了整个历史。）
a部分nefarious为形容词，表示“罪恶的；不道德的”稍作了解即可。同样的a部分magnate也稍微生僻，为名词，表示“权贵；要人；富豪；（尤指）产业大亨”，比如“a media/property/shipping magnate”（媒体 / 房地产 / 航运业大亨）
【语义】
蒂姆•伯顿非常适合写这样一个故事：受迫害的马戏团大象和邪恶的娱乐巨头，（a）//因为根据电影制片人（e）//德里克•弗雷的说法，（d）//小飞象的局外人身份（b）//是“贯穿伯顿所有作品的一个中心特征”。（c）
（翻译该句的时候，d+e部分是交代事情说话人的背景，所以按照中文语序要前置到b部分之前，其他部分从头到尾按照顺序翻译即可。）
2019长难句
往期回顾（点击跳转）
考研阅读美国文化背景知识课
已经开课啦！
9个小时带你解决考研阅读盲区
赠送30天长难句打卡
还有唐叔触不及防的红包奖励
跟唐叔一起走进考研背后的逻辑
听过的小伙伴们热情极高
错过的朋友不着急吗
赶紧扫码报名吧！
（已报名新东方全程班、进阶班
和直通车的同学，无须重复报名！）